【出版日期】2018-03-01
【类型】报纸
【作者】韦泱
【简介】 罗洪先生生前已将家中书籍、信札等，分别捐赠给上海图书馆及家乡松江图书馆了。倘有一些零星散札，就嘱我收留。其中，有九通是秦瘦鸥先生（1908—1993）写给她与朱雯先生的。这些信约写于上世纪70年代末至80年代后期的十余年间。信都不长，每通均一页纸，大抵一信谈一事，简洁明了。余生亦晚，与秦瘦
【全文】
罗洪先生生前已将家中书籍、信札等，分别捐赠给上海图书馆及家乡松江图书馆了。倘有一些零星散札，就嘱我收留。其中，有九通是秦瘦鸥先生（1908—1993）写给她与朱雯先生的。
这些信约写于上世纪70年代末至80年代后期的十余年间。信都不长，每通均一页纸，大抵一信谈一事，简洁明了。余生亦晚，与秦瘦鸥与朱雯两先生缘悭一面，但展读遗札，似乎能触摸到秦老先生一颗真诚、率直、热情的心。他的性格和为人，鲜活地跃然于纸，并仿佛从纸中走出，与我们面对面聊天一样，娓娓而谈。
信中所叙之事，虽属私人范畴，却不乏温馨与热忱，还透露出秦老不少的人生细枝末叶，纯朴而真实。虽然只是几通短信，却是了解一位重要作家在生活、工作、思想上瞬间片断的第一手珍贵史料。今择选其中六通，作些解读与分析，以纪念秦瘦鸥先生一百一十周年诞辰。
一
朱雯兄：
日前造府长谈为快。
上海图书馆有一位通德文的中年同志王克澄，原系文艺出版社外文编辑，外语知识和文学水平都很不错，人也很正派谦和，由于年龄及经历关系，过去几次的大风浪中，没有碰到过啥问题。因为他也爱好昆曲和京剧，常跟我闲扯，并一起看过几次戏，所以比较熟。前一个时期，听说你们学校里似有调用他的意思，您和别位教授曾找他谈过话。他在图书馆耽了十几年，觉得对自己提高不大，也很想跟你们几位老教授、老翻译家学些东西。他们的领导上也表示不会拦阻。可是最近你们方面似乎有些放松了，不知是否原计划有所改变？目下恰好另有别的方面也在拉他，所以他很希望通过您，了解一下师院现在到底准备怎么样。如果已无望了，他为了早日离开图书馆，打算就接受别的方面之约。我想您一定愿意答复我几行吧。
余不尽述，即致
敬礼
秦瘦鸥 4.17
真抱歉，我们订交数十年，我这个（人）还不知您的“台甫”应该怎么称呼。
此信写于1979年。这是我第一次阅读到秦瘦鸥的书信。给我的第一感觉是，秦老是一位古道热肠之人。简单说，这是一个助人为乐的故事。
王姓同志因为爱好昆曲和京剧，可说与秦老有相同爱好，在调动工作问题上，秦老热情相助，给有着数十年友情的老朋友朱雯写此信，希望朱雯为此事能尽些力。人尽其才，才尽其用，秦老深谙此理。但在人员调动、择业等方面，他显然没有多少话语权。然而，他爱才、惜才的殷殷之情，不能不让人心生感动。
信写完后，他不忘补上一句礼歉之语，可见他与朱雯的私人关系之融洽和随意。
二
朱雯兄：
病中读报，知道您此番入京开会，极为顺适，可喜可贺。弟竟因残躯未复，无法远行，错过一次极好的机会，亦天数也！
近年全世界似乎都在刮所谓“推理”小说风，以后国内出版界亦受其影响，竟有人特地上门，要求从过去所译的那些无聊作品中选择一二，供他们参考重印，或者另找别的书帮他们赶译。我不仅早已志不在此，而且体力也办不到，最后只能同意为他们推荐几部英文原著。然而就是这一点，我现在也近于束手无策，因为藏书早已被抄一空了，不得已想到了您。虽然由于您的鉴赏力之高，决不会特地购置所谓侦探小说，但在我印象中，您的藏书是极富的，也许从“好白相”出发，曾保留过一些。问题是目下还在不在？所（以）特先函叩询，乞赐一复，向我“露一露底”如何？
倘有其他公私图书室可以找到这类书籍，亦希不吝指示，以便转告出版社为幸！
敬礼
弟瘦鸥11.30
太原路25弄12号
问候罗洪同志
此信亦写于1979年。改革开放之风刚刚吹拂，外国文学作品始得开禁。此时，有关出版单位找到秦老，因他过去翻译出版过《瀛台泣血记》《御香缥渺录》等，向其提出重版他过去的译著，或新译外国名著的请求。
对此，秦老虽感力所不逮，却仍有一份文化担当，答应为之推荐外文原著。他这就想到了老友朱雯，希望利用朱的丰富藏书来解决这一难题。于是提笔写信求援。当年，由于长期国门封闭，把外国文学视为“资产阶级的腐朽东西”，国内几乎找不到可资翻译的外文原版书，真正是书荒的年代。秦老十分清楚这一现状，他急文化复兴事业所急，想方设法尽自己的所能，甚至托老友协助，以期能为新时期文化建设作些自己的贡献。
从中，也可看出秦老的一些思想变化。文学有高雅与通俗之分，“推理”等作品属于通俗一路，有消遣、休闲之用。时过境迁，秦老的兴趣不在这个点上，再加上“残躯未复”“体力也办不到”，以及藏书抄空等，都无法重起炉灶译新作，而又不愿重印过去那些“无聊”的旧译。只能试试问朱雯有否原版外文书，以便对出版方有个答复。
文人至老，对其过去旧作会有不同态度，悔或者不悔，秦老显然是属于“悔其少作”一派的。
三
朱雯、罗洪二兄：
别将二月，溽暑未消，不知兄等健康如何？念念！
今夏弟偶因此间一老友的坚邀，又得上海文联出了封介绍信，居然也来青岛避暑一番，真有“拆过外快”之感，一笑。
此间温度是低的，我初来时仅24度左右，近日逐渐升高，曾到过33—34度，但早夜仍较凉快；所不足者，湿度很高，温差颇大，一时不易适应。弟曾为此感冒多日，今又忙又（于）调整宿处，以致迟未函陈为歉！
因为很岑寂，不免“故态复萌”，填了一首小词，寄到上海《解放日报》时，恰逢《朝花》版面正空着一小块地位，就此“轧进”，但不免太匆促，中有一错字他们也没帮我改正，待二稿寄去时，已来不及了，未免贻笑大方，足为弟来日之戒。最近又订正了一下，把一些欠妥及失实之处稍作变换，但仍无可观，此则限于功力，无可如何的了。尚祈二兄不吝教正为幸！
罗洪兄下乡多日，收获必多，愿早读大作。
本月中旬弟大致约将回沪，一切容面陈。
此致
敬礼
弟瘦鸥8.2
青岛初游
——调寄《满庭芳》
一枕涛声，半床月影，尘思谷虑皆澄。风和日丽，红紫满园庭；谷底山颠泉涌，崇垣外，绿树啼莺；浑忘却，炎炎溽暑，骨健又身轻。望峰腰岭脊，鳞鳞瓦赭，缕缕烟青，喜民丰物阜，水秀山明，粪土桃源幻境。惭衰朽，不学无行，莅斯土，养疴疗疾，何以答苍生？
80年7月下旬订正稿
青岛市莱芜二路17号二院祝宅转
（天气热，不必赐复）
从附在信后的这首词落款时间看，此信应写于1980年。作为一位老作家，不“故态复萌”动动笔头心里“痒痒”，这是作家的本能。而更为可贵的是，老作家不甘寂寞，以认真的写作态度，不厌其烦地斟字酌句，推敲修改，偶因疏忽，亦不肯轻易放过，字字计较。一首小词，已经刊发，出现差字，虽是小事，他也重新改定，并抄录寄请老友指教。这种虚心请益的谦谦之风，现已少见矣。
读此词，可见秦老到风景秀丽之处，心情甚好。想到自己步入老境，身体欠佳，不免生出愧疚之意。写诗作词是老派文人的基本功，秦老的词作文辞及意境俱佳，可见他的传统文化根底之深厚。早年他曾在大夏大学等教授中国古典文学，堪称专家。
信与诗都完成后，他虑及时已暑热，不忘写上一句“不必赐复”之言，细微体贴可见一斑。
四
罗洪、朱雯二兄：
久未联系，想必你们都很安好吧。
半个多月前，因《浙江日报》几位同志的协助安排，我得以上山小憩，打算留住一月左右，在可能范围内，为他们多少写些东西，以资答报。
多次听说上海文联将组织一批优秀的青年作家来此一游，还有巴金、吴强等同志也要来，极为高兴。但念巴老亦已年高，而且听说身体也不太好，为了表示一些敬意起见，特就自己十几天来的切身感受，写了几点应该注意事项，请于便中转送给他（我从未到过他的寓所，也没通过信，故不明地址）。
两位都是勇猛精进、自强不息的健者，近来不知有多少新作在赶写、赶译中，倘没有必要保密，希略告一二，以慰下念。匆匆不另。
即致
敬礼！
瘦鸥7.31
浙江省莫干山管理处一区五号楼四室
此信写于1981年。古有“文人相轻”之说。但不少现代文人倒是有着“文人相亲”的良好风气，而且是从内心自然、自愿地表达出来的，此信即是一例。
应该说，秦瘦鸥与巴金、吴强等，是年龄相仿的同时代作家，虽人生道路、创作题材与风格各不相同，但都是彼此尊敬的同道。从信中，还可以看出，秦瘦鸥有着想他人之想的入微之心，尤其是他与巴金，虽没有直接联系，却惺惺相惜，敬重有加。偶然获得的信息，让他记挂于心。虽然这里看不到秦老写的“几点应该注意事项”，具体有哪些关于起居饮食之类的内容，但我们已经感知到，老作家之间温存、敦厚的情怀。
同时，秦瘦鸥因比罗洪、朱雯年长几岁，总以兄长的仁慈，对两位老友的创作生活十分关注，念念在兹。这也是“文人相亲”的又一具体细节。
五
朱、罗二公：
您们好。
真不容易总算把漫漫长夏挨（俟）过去了。气候对我们老人，影响可太大啦！您们谅均安好，最近有无出游计划？
某区图书馆的一位熟人不知道从何处买到了一部台湾出版的原本《金瓶梅词话》，无图，据说三个月前以220元的代价购得，此刻因急于“抢购”一些衣着及日用品，想转手抛出。我因前几年已从“人文”买到过一部洁本，自觉已足够供参考的了，此文（人）索价360元，也无此“雅兴”，且家里有第二、三代同住，收藏不宜。但从“保持币值”角度出发，却也值得考虑。书我已见过，完整如新，绝不污损。您们或别的有意保存古典文学名著的专家，如有意收藏者，当代转介。此颂
双安
弟瘦鸥9.5
（据说港版删节本也要一、二百元）
此信写于1988年。这是一封谈书的信札。我视秦瘦鸥为老派文人，在那个年代中，这些作家大都有着良好的传统文化根底，手头大都备置些古典文学名著。秦瘦鸥当然不例外。闻悉有人想出让台湾版《金瓶梅词话》，仅从保值角度考虑，他也希望有意者收藏此书。时在20世纪80年代，对于文化人来说，二三百元不算小数目。未知朱、罗二位是否接受了秦瘦鸥的建议，或转告其他需要者。
但是，从中却可窥见秦瘦鸥对古典文学书籍的识货，以及帮助推介之热心。无论于转让者或收购者，都需要有信息沟通的渠道，秦瘦鸥起到的就是这样一种桥梁作用。对于文化的热心，昭然如斯。过去，教授、学者买书，大多为了使用，秦老亦如此。除了查用，皆无收藏“雅兴”。
另外，也透露出秦老家庭情况，三代同堂，住房并不宽裕等等。这是老一代作家基本的生存状态，也是知识分子清贫生活的写照。
为了说明此书价格不算昂贵，秦老在信纸的右边，又竖着补写了一句。
六
朱雯兄：
您好！上周登门拜访，未值为怅！
上海昆剧团根据整理、发展的方向，继《牡丹亭》之后，又改编了高则诚的《琵琶记》，经过认真排练，将于本月下旬在本市徐汇剧场首演。他们为了尽可能地争取一批新的观众，希望通过您的热情支持，请师院的工会和团组织出面，发动师生员工前去看戏，并多多开展议论和批评，予演剧的编导的演员以一些可贵的鼓励，也使周总理生前所激赏、誉为芳兰的昆剧更能在群众中得到普及和重视。
您和罗洪同志都对我国古典文学艺术研究有素，于昆剧也是识家，为此特介绍该团庄瑞云同志趋谒，务请予以接待和协助，不胜感幸！
敬礼！
弟瘦鸥10.18
此信未带信封，无法确定写作年份。估计在20世纪80年代后期，因昆剧《牡丹亭》《琵琶记》均在那个时期排演。
从秦老生前的爱好和写作内容来看，已经很难仅仅把秦瘦鸥说成是戏曲票友，应称他行家更为合适。此信中，他对昆曲的热爱与推崇之情，溢于言表。不但自己身体力行，还动员好友“热情支持”。
对于昆曲这堪称国粹的高雅艺术，确需在更大范围内得到普及，有更多人来关注和参与。三十年前，正是高雅艺术处在十分艰难的低谷阶段，剧院观众锐减，演出市场不景气，剧团经济效益滑坡，人才严重流失等等。在这样的情景下，秦瘦鸥有着“振臂一呼”的责任和激情，当十分令人感佩。
在现代文坛，很少找得到如秦瘦鸥这样一位熟谙戏曲的作家。秦老是上海嘉定人，这座江南历史文化古城，于他有着纯厚而丰沛的文化熏陶，又承庭训，自幼浸润于戏词曲音中，从观看最初的草台班演出，到读小学时参与《妻党同恶报》的文明戏排演。乃至写出以京剧名旦为主角的小说成名作《秋海棠》。以及后来的《梅宝》《劫收日记》等。
不单是小说创作，秦瘦鸥在文学翻译、电影剧本、文艺评论、戏曲和古典文学研究、散文杂谈写作等方面，都有专著成果，在我国现代文坛上，这样学者型作家，实在是不多的。
最后，简要介绍一下朱雯与罗洪两位收信人。朱雯（1911—1994）系松江人，上海师范大学教授，中国作家协会会员，曾任上海作家协会理事，全国高等院校外国文学教学研究所所长。创作小说集《现代作家》《逾越节》《漩涡中的人物》《动乱一年》，散文集《百花洲畔》等，翻译作品《地下火》，雷马克长篇小说系列《凯旋门》《流亡曲》等，以及阿·托尔斯泰《姐妹俩》《彼得大地》等。
罗洪（1910—2017）也是松江人，中国作家协会会员，上海市作家协会会员，一九三二年与朱雯结婚，并开始文学创作。出版《腐鼠集》《儿童节》《流浪的一年》《春王正月》《孤岛时代》等，以及《罗洪散文》《罗洪文集》（三卷）《罗洪小说精选》等。建国后曾任南模中学教师，后长期担任上海市作家协会主办的《小说月报》《上海文学》《收获》等文学刊物编辑。她以一百零七岁高寿谢世，是至今中国现代文学史上最为年长的女作家。
浏览数： 97