【出版日期】2016-07-01
【类型】报纸
【作者】姚一鸣
【简介】启明书局是民国时期的一家出版机构，创立于1936年，创办人是沈志明，他是世界书局的创始人沈知方的次子，据朱联保《近现代上海出版业印象记》（学林出版社1993年2月版）所记，启明书局之名，是沈志明征求了朱联保的意见才定下来的。启明书局的地址是福州路328号，和位于福州路昼绵里附近世界书局相距不远。主要
【全文】
启明书局是民国时期的一家出版机构，创立于1936年，创办人是沈志明，他是世界书局的创始人沈知方的次子，据朱联保《近现代上海出版业印象记》（学林出版社1993年2月版）所记，启明书局之名，是沈志明征求了朱联保的意见才定下来的。启明书局的地址是福州路328号，和位于福州路昼绵里附近世界书局相距不远。主要以出版中学生课外读物、工具书和一些世界文学名著的节译本为主。启明书局的标识设计简洁明了，一盏造型古朴无华的油灯，那一丁点火焰，始终照着人们的读书历程，从早到晚，当满天星光，夜深人静的时候，正是这一盏油灯伴着爱书人，直至天明，那一点似星光的灯光，虽不灿烂，但却异常明亮。其标识预示着启明书局的出版方向。
启明书局出版的西方翻译小说较有影响，这些世界名著小说，都是启明书局专门约人翻译，译者中有杨镇华、钱公侠、施瑛、瑞炳华、张亦明等，译文用晓畅的白话，和别的译本有所不同，其中如兰姆的《莎氏乐府本事》、笛福的《鲁滨孙飘流记》、小仲马的《巴黎茶花女轶事》、史托姆的《茵梦湖》、格林兄弟的《格林童话集》、霍普特曼的《沉钟》等，都很受读者的欢迎。在译本的设计风格采用小三十二开，都不怎么厚，便于携带，很适合学生的阅读。可见启明书局为中学生提供课外读物的良苦用心，唯一的缺憾这些名著小说都是节译本，而非全本。
启明书局还出版过斯诺的《二万五千里长征》。1937年11月8日至1938年1月18日，上海复旦大学编印的《文摘战时旬刊》第五至九号，连载了长风译的斯诺《二万五千里长征》，（译自英文《亚细亚》月刊1937年第10至11号登载的斯诺著《长征》，后来收入《红星照耀中国》第五章）。启明书局版《长征二万五千里》，是根据1938年7月美国兰登书屋版《红星照耀中国》翻译的，斯诺增写了第13章《旭日上暗影》，着重介绍红军的游击战术和对中国抗战前途必然胜利的展望。启明书局版《长征二万五千里》副题为《中国的红星》，由史家康等六人合译的，由于此书早在十年前即翻译出版过，故版权特别注明为“启明书局民国三十八年六月新一版”，全书480页，出版后引起较大反响。（在香港翻印《长征二万五千里》，多年后使沈志明夫妇遭受牢狱之灾）
启明书局在民国期间还出版过一套“中国新文学丛刊”，这套丛书按文学题材分类，共分为《小说》（一），收入茅盾等作品；《小说》（二），收入郁达夫等作品；《小说》（三），收入鲁迅等作品；《小说》（四），收入丁玲等作品；《小品文》（一），收入周作人等作品；《小品文》（二），收入林语堂等作品；《戏剧》收入田汉等作品；《诗》收入徐志摩等作品；《书信》收入胡适等作品；《日记与遊记》收入韬奋等作品。洋洋洒洒十本，可概括新文学的主要作品。在启明书局“中国新文学丛刊”出版广告中是如此介绍这套丛书的：“自五四运动直到最近的代表作。集一百余人之作品，篇篇都是名著，个个都是名家。全书十大厚册，二千五百余页，价洋四十元……”
“中国新文学丛刊”从1936年4月开始出版，逐渐出齐全套，上市后极受中等程度的读者欢迎。以丛刊形式来体现新文学创作的成绩，启明书局并不是第一家出版的，上海良友图书公司曾于1935年4月开始出版《中国新文学大系》十卷本，并由鲁迅、茅盾、周作人、朱自清、阿英、胡适、郑振铎、郁达夫等名家分编各册，并写有导言。在编选体例上，《中国新文学大系》多了《建设理论集》（胡适编）、《文学论争集》（郑振铎编）、《史料·索引》（阿英编）几卷，而“中国新文学丛刊”则收了《书信》和《日记与遊记》二册。两种丛书编排的优劣各有不同，但论影响力，《中国新文学大系》远高于“中国新文学丛刊”。因为从文学发展的规律来看，理论和史料是不可或缺的。
“中国新文学丛刊”的两位主编是钱公侠和施瑛。钱公侠是浙江嘉兴人，1932年毕业于光华大学文学院，曾在上海启明女子中学、浙江南浔中学等处任教，在大学时即从亊文学创作，在《春潮月刊》、商务《小说月报》等杂志上发表过小说，并出版过小说集《怅惘及其他》、《爱国者》等。1936年开始担任启明书局总编辑，“中国新文学丛刊”正是在钱公侠倡议下编辑出版的。另钱公侠还为启明书局主编过“世界文学名著丛书”，共出版有八十多种，有一定影响力。施瑛是四川省重庆人，1933年从南京金陵大学肄业，后至嘉兴秀州中学任教。1935年春进入上海世界书局编辑所，担任英文助理编辑，参与《英汉字典》编校工作。同时也为启明书局撰稿和编辑丛书。“中国新文学丛刊”编辑还是具有一定水准的，尤其是《书信》和《日记与遊记》开创了一个先例，使这套新文学丛书受到了当年文化界的好评。
但相比于率先出版的《中国新文学大系》，“中国新文学丛刊”的编辑始终有摹仿之嫌，其实这和启明书局和世界书局的关系，及从事新文学出版有关。作为世界书局的世界书局创办人沈知方，在其多年的努力下，一步一步将世界书局发展为民国时期仅次商务和中华的第三大出版机构。1934年沈知方因公司经济方面原因，辞去总经理之职，由陆高谊取而代之。一生从事出版事业的沈知方，不想就此闲着，便支持其子沈志明创办了启明书局，启明书局和世界书局有着脱不了的关系。启明书局除出版新文学书藉和中学生课外读物外，还以四美堂名义出版过一批字帖，以广文社名义出版过中学物理教科书。
启明书局出版“中国新文学丛刊”，是其涉足新文学出版领域的开始，和以前世界书局较少出版新文学作品不同，启明书局更侧重于新文学出版，如姚雪垠的小说等。也是想另辟蹊径，在竞争激烈的民国出版业市场，启明书局也是想另辟蹊径，以期占有一席之地，“中国新文学丛刊”和“世界文学名著丛书”的成功出版即是一例。
启明书局创办人沈志明后去台湾继续开办启明书局（大陆的启明书局1952年后并入通联书店），1959年国民党当局逮捕了启明书局董事沈志明及其妻应文蝉(书局总理)，罪名是十年前出版斯诺的《二万五千里长征》，和重印冯沅君《中国文学史》中涉及“无产阶级文学”。后经胡适和王云五写信力保，沈志明夫妇才被释放。后沈志明后移居美国，并终老于他乡。留在台湾的沈志明之子保存了大量启明书局的原始材料，放置在一密不透风的地下室，任其自生自灭……
浏览数： 131