【出版日期】2008-04-01
【类型】报纸
【作者】韦泱
【简介】 裘柱常是谁？人们已经不太知晓这个名字了。上世纪二十年代中期。有一年秋天，裘柱常与往常一样，傍晚与几个文学青年在上海北四川路（今四川北路）上散步，走过横浜桥附近的一条小弄堂，他不经意地回头，倏然看到一张十分熟悉的脸庞，这就是在报刊上常常出现的鲁迅啊，他惊喜得停住了脚步，刹那间，鲁迅从他旁边匆匆而过，
【全文】
裘柱常是谁？人们已经不太知晓这个名字了。
上世纪二十年代中期。有一年秋天，裘柱常与往常一样，傍晚与几个文学青年在上海北四川路（今四川北路）上散步，走过横浜桥附近的一条小弄堂，他不经意地回头，倏然看到一张十分熟悉的脸庞，这就是在报刊上常常出现的鲁迅啊，他惊喜得停住了脚步，刹那间，鲁迅从他旁边匆匆而过，瘦弱的身影很快消失在人海中。仅仅这一瞥，鲁迅的形象就印在了裘柱常的心里。
当年，二十出头的裘柱常热衷于写新诗，他读《新青年》《语丝》《莽原》等刊物上发表的新诗，亦试着学写并时常得以发表，却总是抱怨诗歌被作为版面补白的做法。当时，有同事带点激将法地对裘说：如此不满，那索性就向《奔流》投稿嘛。血气方刚的裘柱常一激之下，当即给主编《奔流》的鲁迅先生写了一封信，并附去了刚创作的四首新诗。信寄出后，他亦有些后悔，鲁迅一定很忙，如此打扰，自己的行为似乎过于冲动鲁莽了。而能否得到鲁迅的回信，他并不抱多大希望。几天过后，果真收到一封信，初以为是好友楼适夷的来信，仔细辨认，信封上署着一个字，看看不像“适”而是“迅”。是鲁迅吗？他马上拆开一看，果然是鲁迅先生的来信，令他一阵兴奋，赶紧回到宿舍，看了一遍又一遍，抑制不住内心的激动。鲁迅信很短，说诗稿可用，其中一首退你，因写得稍露骨些。不久，裘柱常收到《奔流》第一卷第三期“伊孛生号”（今译易卜生），他的三首诗《一瞬》《生命》《这样的时节》刊在刊物的显著位置，这让他欣喜不已。这样的版面，显然是精心安排所致，鲁迅猜到了裘柱常的委屈与不满，似乎要给他一些心理平衡，让他舒口气似的。
更为难得的是，裘柱常在《这样的时节》一诗中，有一句“天边的新月在向我暗丢眼色”，鲁迅将“丢”改为“抛”，这真是一字之师啊，令裘柱常叹服不已，深感鲁迅的热忱细心，文字的无限妙谛。裘柱常晚年常忆及鲁迅的恩情，说：“少作新诗，曾得鲁迅先生改易一字，刊之《奔流》”。并赋诗道：“说到写诗忆少年，当时曾得稽山怜，而今已凋源头水，愧对河山壮丽天”。
由此，裘柱常与鲁迅常通信，鲁迅日记中便有：“上午寄裘柱常信”、“给裘柱常信”等记载。不料，裘柱常的一些踪迹，引起了当局的注意。一九三О年秋末，由于被人告密，裘在家乡余姚被捕，国民党果然从他身上搜出鲁迅给他的两封信，以及他写的几首新诗。裘柱常被押到杭州监狱，尝够了老虎凳的滋味，以“危害民国紧急治罪法”，蹲了大半年监牢。出狱后，他回到上海，到母校清心中学教书。抗战兴起，在楼适夷的关心鼓励下，他和傅雷分别投入翻译工作，傅雷译出了《约翰·克利斯朵夫》，又开始译巴尔扎克的小说。裘柱常译出的第一部作品就是杰克·伦敦的《海狼》。之后，楼适夷交给裘柱常一册日文版的《细菌猎人》，说鲁迅打算翻译此书，因无暇顾及，就交给了他，希望能尽快译出。鲁迅曾在自己的一篇文章里提到《细菌猎人》中的情节，可见鲁迅对此书的珍视。裘柱常说我可以从英文译出。于是两人到南京路一家西文书店，买了英文原版本投入翻译。以后裘柱常还相继译出杰克·伦敦的《毒日头》，德莱塞的《金融家》《嘉莉妹妹》等，以及科普读物《太阳老医生》。他的翻译成果受到了王元化、满涛的肯定与好评。由此他常常得到翻译家的头衔，简历被编入《翻译家辞典》。
二十年代，是我国新诗创立的发轫期。从那个时代开始起步，裘柱常的新诗常常刊在《奔流》《朝花》《洪水》《大江》《白露》等文学杂志上。然而，作为诗人的裘柱常，现在知道的人确实不多了。一九二八年十一月，年仅二十二岁的裘柱常，由上海现代书局出版了诗集《鲛人》，谢康作序，刊诗四十七首。当时赵景深先生在《现代中国诗歌》一文中，予以特别推崇，说“裘柱常的《鲛人》给了我很好的印象，用韵既稳当，句子也极美丽”。现从民国有关报刊中共寻得裘柱常创作的新诗计七十八首之多。据裘先生的女儿、上海大学外语教授、翻译家裘因说，父亲写的新诗尚有不少，还有待发掘。仅从这些已披露的诗歌题材与风格看，裘柱常善写爱情诗：“青灰色的云雾弥漫东江/银白的羊儿在幽影中隐现/是牧童的归家之歌罢/一声声是在天上也在人间”（《牧女的期待》），写得如此凄美幽艳，缠绵而忧郁。裘柱常亦喜作长句，读之让人荡气回肠、一咏三叹。浓郁的情思随着悠长的诗句，缓缓流淌。如写《故乡》：“我怎能忘记呀忘记那草长树茂的山丘/那里曾藏过大禹治水图神妙的秘本/两座苍古的城墙镇守着姚江的江岸/瑞莲地里的荷花还留着并蒂的遗根”。出生于一九Ο六年的裘柱常先生，早年在南京电报局做报务员，后任教江苏省立东海中学及上海清心中学。抗战胜利后，受王任叔（巴人）的委托，又得楼适夷先生帮助，裘柱常以裘重为笔名，具体筹办《大陆》杂志。建国后他先后任《新闻日报》编辑、编委，中华书局上海编辑所编审，上海社科院文学所特约研究员等。建国后裘柱常难得写新诗了，偶见上海建国十年诗选中，选载他的一首新诗《东湖纪游》，他更多是以旧体诗一抒胸臆，与善作旧诗的画家夫人顾飞常有唱和。时至八十年代，裘柱常先生撰写出版了《黄宾虹传记年谱合编》，此年谱不仅排年记事，还有不少独到的画艺分析，他与黄宾虹先生还常通信，谈的都是专业深奥的绘画理论。裘柱常先生一九九Ο年病逝于上海。我知道，之后顾飞一直居住在淮海西路一所安静公寓，颐养天年，去年得暇我去拜望，听她聊聊裘柱常的往事。早年她从宾虹学画，得其神韵。她是三十年代沪上“中国女子书画会”硕果仅存的最后一位女画家，如今亦在二ＯＯ八年一月以一百Ｏ一岁高龄驾鹤仙去。因夫人是黄宾虹的女弟子，裘柱常研究大画家黄宾虹，自然能入木三分，鞭辟入理，这是诗人另一种艺术修养的极致体现，令人钦佩之至。
浏览数： 73