【出版日期】2018-07-01
【类型】报纸
【作者】 顾农
【简介】《外国文人日记钞》施蛰存译，上海天马书店1934年10月出版，百花文艺出版社1988年3月新版。收外国作家艺术家日记七种，其中英、法各二人，美、俄、日本各一人。一本翻译过来的小书（十万字），过了半个世纪仍然有吸引力，很值得注意。不过这里两位女作家——英国的曼斯菲尔德（1889～1923）和法国的乔治
【全文】
《外国文人日记钞》
施蛰存译，上海天马书店1934年10月出版，百花文艺出版社1988年3月新版。收外国作家艺术家日记七种，其中英、法各二人，美、俄、日本各一人。
一本翻译过来的小书（十万字），过了半个世纪仍然有吸引力，很值得注意。不过这里两位女作家——英国的曼斯菲尔德（1889～1923）和法国的乔治·桑（1804～1876），虽然小说写得很好，她们的日记却唠唠叨叨的，读得令人心烦。失恋的女强人相当可怕。
施先生的原序写得精彩，例如他指出：“虽然不要阐释，不要描写，但是我们在中外名家的日记中，往往看到寥寥数语，实在已尽了阐释与描写的能事，对于文体和辞藻也一样，虽然作者无意于求工，然而在那些简约质朴的断片中，往往能感觉到卓越的隽味。”日记的妙处在此。但在那些别有用心者准备给人看的日记中，则容易见到装腔作势和满口的高调，而没有什么隽永的意味。
《文艺百话》
施蛰存著，华东师范大学出版社1994年版。
施先生是学者、作家、翻译家、编辑家，涉及的方面非常之广。从这本《文艺百话》看去，他无论谈论什么，无不头头是道，有一种不易言说之美，读来大有兴味。
此书分四大板块，其一为论述，二三四都标为杂文，只是分为1933～1955、1979～1985、1986～1992这样三个时段。中间有二十多年不得不搁笔，而功夫一点也没有丢，倒是“文章老更成”了。非常值得敬佩。
要认识施文之美，论述部分的第二篇《说“飞动”》似乎带有某种纲领性。此文副题作“读杜小札”，原是谈杜甫诗的，施先生从杜诗中拈出“飞动”这一多用的关键词，深究其涵义，指出：“作诗要有独创的新意，意愈丰富，随时驱使，加以完美的音律，便成为飞动的佳句。”又说：“杜甫常常以奔涌的水势来形容飞动的诗意。”
写文章除了不须讲究音律之外，也应有独创的新意和灵动的文势。可惜现在不少学者的雄文，内容不能说不对，而新意甚少，行文平冗，如一潭死水，略无生气，读起来就比较苦闷了。
《卖糖书话》
施蛰存先生的《卖糖书话》（“书海浮槎文丛”之一，湖南人民出版社1997年12月版）是一本读来很有兴趣的书。施先生文笔清晰干净，每见深度，时有锋芒，在书话中别具一格。前几年书话流行，许多文章都被列入书话，其实原先并非书话，于是别具一格的就比较多见了。即如三十年代施先生写过一篇著名的《〈庄子〉与〈文选〉》（1933年10月8日《申报·自由谈》），引出鲁迅强烈的抨击，接下来有过一场不大不小的争论，稍后鲁迅出版其《准风月谈》，将这篇文章列入“备考”，这是人们所熟悉的。现在，这篇《〈庄子〉与〈文选〉》恰被收在《卖糖书话》里。这当然是很好的事情，施先生在这场论战中的其他文章其实也可以收进来，这里只收了这一篇，亦未尝不可——但这与一般的书话是很不相同的。
施先生是文坛老前辈，随便写一点下来就是很好的史料，本书中关于鲁迅、田汉、冯雪峰、丁玲、沈从文、戴望舒、杜衡、傅雷等人的回忆，都非常珍贵。有许多事情，不是当事人出来说话，就很不容易弄清楚。施先生的文笔极好，不仅写出了事，往往把人也写活了，例如他笔下的丁玲，就是活龙活现的，那篇文章的题目也非常有精神，叫作《丁玲的“傲气”》。另外还看过一本施先生的《往事随想》（四川人民出版社2000年版），其中有趣的材料也不少，但这两本书中颇有交叉之处。
《卖糖书话》中比较合于狭义“书话”的，有好几篇为新版旧书而写的题记。八十年代初，江西人民出版社出过一批近现代文学史上的著作，称为“百花洲文库”，其中好几种有施先生的题记，当时极受欢迎。我就曾经买到过俞平伯先生的《杂拌儿》等几种。后来这一类书愈出愈多，往往只有一点干巴巴的出版说明，给人们留下的印象就不那么深了。
浏览数： 41