【类型】报纸
【作者】龚明德
【简介】 由四川文艺出版社2014年6月印行的十九卷本《艾芜全集》第十五卷书信卷，在一九四八年项下收入了艾芜致林辰夫妇的一封书信。这封书信和收在该书中的艾芜致林辰其他七封书信一样，都不是从艾芜书信手迹直接过录的，而是转排自2005年3月人民文学出版社印行的鲁迅博物馆编《林辰纪念集》最末一辑《
【全文】
由四川文艺出版社2014年6月印行的十九卷本《艾芜全集》第十五卷书信卷，在一九四八年项下收入了艾芜致林辰夫妇的一封书信。这封书信和收在该书中的艾芜致林辰其他七封书信一样，都不是从艾芜书信手迹直接过录的，而是转排自2005年3月人民文学出版社印行的鲁迅博物馆编《林辰纪念集》最末一辑《林辰藏信选》的《艾芜致林辰（八封）》。从《林辰纪念集》的实际编者王世家先生处讨来上述艾芜致林辰夫妇的书信手迹复制件，细心地与《艾芜全集》和《林辰纪念集》的刊载件勘校，方知《艾芜全集》所载此信，在转录时不仅没有把《林辰纪念集》所刊此信的文字差错全部订正、遗漏予以补上，还另外弄出了几处新的文字差错。至于艾芜这封书信的写作年份，两处刊载件都是“一九四八年”，且两处都直接补入了书信正文。
先说这封书信的文本，为方便叙述依《艾芜全集》照录。
诗农、惠秋兄：
久未见面，忽接来信，至为喜慰。
你们先前住的房子，有人来租过（楼上的邻居介绍），都推脱开了，我们总觉得熟人住在一道，比较容易相处。因此，屋子至今仍然空着，只进门的一间屋子，最近住来一个生人。你们要回来住，越早越好。原因住在邻区的朋友，拟来居住，彼此太熟识了，碍于情面，不好推开。如他们不来，屋子当能为兄等留着的。匆匆，不能多谈，即祝你们一家
安好！
道耕 显葵一九四八年十一月二十日上午
在《艾芜全集》第十五卷第四十三页，有对受信人的一个脚注，脚注第三句为“惠秋，即林辰夫人”，等于没有注，而且该书信所拟标题只有“致林辰”，按规范要核实林辰夫人的姓，标题的主要文字应为“致林辰、黄惠秋”。在艾芜书信手迹和《林辰纪念集》刊件上，“你们先前住的……”没有另行，要提上去。“你们先前的房子”的“房子”，在艾芜书信手迹上是“屋子”，应订正为“屋子”，因为书信中紧接着又使用了两次“屋子”，证实艾芜习惯用“屋子”一词。“最近住来一个生人”，其中“生人”艾芜该书信手迹本来是“友人”，这个错录是《林辰纪念集》就有的；联系上下文，多读两遍，也能发现“生人”是有问题的。上文有“我们总觉得熟人住在一道，比较容易相处”，下文有“住在郊区的朋友，拟来居住，彼此太熟识了”。不过“郊区”被《艾芜全集》误为“邻区”，这个错字是五笔录入法出的错。信尾的“安好！”，在艾芜该封书信手迹中是与上文连着写的，不该另行，而且《艾芜全集》比《林辰纪念集》更错得离谱，“安好！”前还空了两字。该封艾芜书信最后的署名，《艾芜全集》终于大愚若智地将“颢葵”订正为“显葵”，因为负责《艾芜全集》文字打理的伍松乔当年有好几个年头都是艾芜家里的常客，他当然知道艾芜夫人的名字；在艾芜的手迹上这个“显”字并没写错，是繁体字，不过艾芜写得真有点儿像“颢”。
书信正文写完，艾芜突然记起与林辰夫妇相关的一件事，立即补写的二十个字，却被《林辰纪念集》弄丢了，为：“黄兄常常见着，闻最近已有女朋友，打算订婚。”补写的这段话，《艾芜全集》自然也只有照样弄丢。其实作为文献，这一段貌似“无头案”的补写，还是可以破解的。知道了林辰那时的夫人姓黄，这位“闻最近已有女朋友，打算订婚”的与艾芜“常常见着”的“黄兄”，大体可以推定也就是林辰夫人的亲兄弟，是弟弟的可能性要大一些。
接下来，重点把这封艾芜书信的写作年份说一说。
刊载于《林辰纪念集》中的这封书信，在写作时间“十一月廿日上午”前由编者用方括号表示是自己补加的年份为“一九四八年”，《艾芜全集》编者自作聪明地去掉了方括号，又把“廿日”改成了 “二十日”。后一处改动，不会影响表述。但删去方括号，就把《林辰纪念集》编者的推测变成了当年艾芜的自己书写，这个“一九四八年”就得由艾芜背黑锅了。
查林辰自述和后人编的林辰年谱，可以把这封书信写作准确年份弄清楚。艾芜在书信中说“你们要回来住，越早越好”，这儿的“回来”是指林辰夫妇一家1946年8月开始在张家花园巴蜀中学任教时曾在此住过。
林辰写过《艰难岁月忆张园——兼祝艾芜同志八十寿辰》（初刊1985年3月6日《人民日报》副刊，后改题为《忆张园，怀艾芜》收入2010年6月山东教育出版社印行的王世家编校的四卷本《林辰文集》第三卷），文中写道：“抗战胜利后，文协改名为‘中华全国文艺协会’，总会迁往上海，张家花园原址改设重庆分会。这时许多文艺界人士都‘复员’到上海、北平等地去了，重庆分会便有空余的屋子，艾芜大约在一九四七年春天又由分会附近的孤儿院后面的草房搬回会内。一九四八年三月，我因失业，无处可住，得艾芜的帮助，为我留下了会所的东屋，我一家便也搬到会内来住。这样，他住西屋，我住东屋，两家结邻而居。”
查林辰年谱，得知林辰1947年7月从成都回重庆，8月任教于重庆江北治平中学，年底失业。估计校方提早通知林辰明年起不再聘用他的时间就是他给艾芜写信前的1947年11月中旬，艾芜接信后立即回信，让林辰一家“要回来住，越早越好”。林辰年谱是说林辰一家1948年4月才由找了一两个月都找不到工作的上海返回重庆的，那么艾芜写给林辰的书信应该是寄往重庆的江北，不会是上海。林辰请艾芜把重庆张家花园“文协”分会他曾住过的空房子留着，他先到上海去找工作，实在无法再一家人回重庆。因为他们夫妇还有孩子留在重庆，应该是跟着被过录者漏掉的信后一段补充文字中的“黄兄”即孩子的舅舅临时帮忙带领着。
这样一来，这封书信的写作年份只能是1947年，因为1948年4月开始林辰一家已回到重庆与艾芜一家同住在一起了，不会再在1948年的11月20日还由艾芜帮忙留着空屋子。
浏览数： 91