【类型】报纸
【作者】韦泱
【简介】曹葆华的《无题集》 今年，在曹葆华辞世四十五周年之际，我遇得一册已然泛黄的民国版旧著《无题草》。当我摩挲这册诗集，见作者署名为曹葆华，心中颇为诧异，下意识地感觉到，这不是一位翻译家吗？！他翻译了许多马列主义经典著作，如列宁的《唯物论与经验批判论》，斯大林的《苏联社会主义经济问题》等，以及不少文
【全文】
曹葆华的《无题集》
今年，在曹葆华辞世四十五周年之际，我遇得一册已然泛黄的民国版旧著《无题草》。当我摩挲这册诗集，见作者署名为曹葆华，心中颇为诧异，下意识地感觉到，这不是一位翻译家吗？！他翻译了许多马列主义经典著作，如列宁的《唯物论与经验批判论》，斯大林的《苏联社会主义经济问题》等，以及不少文艺译作，如普列汉诺夫的《没有地址的信》，总量不下六、七十种。而且，大多不署名或只写一个化名。曹葆华1978年9月2日去世时，新华社的电讯稿称他为“我国著名的马克思主义经典著作翻译家，长期致力于马列主义经典著作和无产阶级文艺理论的翻译介绍工作”。盖棺定论的文字，却只字未提他的诗歌成就。看来，他的诗名被翻译所遮蔽了。但老诗人方敬曾写过《别忘了诗人曹葆华》一文。另在巴金的文章中，亦提及曹葆华的诗歌创作。
曹葆华出生于1906年。1931年毕业于清华大学外国文学系，1933年他考取清华大学研究院。一边潜心学业，一边为《北平晨报》编《诗与批评》副刊。为了办好副刊，他常常到北海前门三座门大街，即靳以与巴金编《文学季刊》的地方。靳以与他谈笑风生，称他是“清华诗人”。在此，曹葆华认识了作家巴金。巴金在1979年《战地》增刊第一期上，写有《一颗红心——悼念曹葆华同志》，文中亦谈到：“我与靳以经常同他开玩笑，他从不发脾气。抗战初期我听说他到延安，又读到他在那里写的诗”。巴金虽然没有谈到《无题草》，此书却是巴金为曹葆华编辑出版的第四本诗集，列入巴金主编的“文学丛刊”第五集中，这一集共十六册，有萧乾的长篇小说《梦之谷》，沙汀的短篇小说集《苦难》，萧军的散文集《十月十五日》，曹禺的剧本《原野》等，诗集唯有曹葆华的《无题草》一种。
《无题草》初版于民国二十六年五月，第二年八月又再版印刷。这说明，他的诗歌是深受读者欢迎的。诗集是诗人将他之前所写诗歌的结集，共五十四首，大多曾刊于《文学季刊》《文季月刊》《文艺月刊》《水星》《新诗》等刊物，发表时均以《无题》署名。编成集子共分五辑，每首诗以第一句的头两字为诗题，如第一首第一句为“听说您走了”，就以《听说》为题，第二首第一句为“她也该歇息了”，诗题就是《她也》，尽管不通，亦仅出现在目录上，正文则以一、二、三标示，并无诗题。准备出诗集时，曹葆华想，总要有个书名才好。一次，他对诗友方敬说：“这集子还没想好书名，干脆就叫《无题草》吧”。方敬接口说：“这个书名不错，无题中自有题，倒是无题还有题，李商隐不是有那么多有名的无题诗吗！”
曹葆华的诗，呈现过三个风格明显的阶段。从1929年4月，在《清华周刊》发表第一首诗《希冀—路灯》，开始新诗创作，诗风是热情的明朗的，像“新月派”诗人那样，探索新诗的格律化，得到朱湘赏识，遂成诗友。他的第一本诗集《寄诗魂》，于1930年12月出版，扉页上题词道：“献给文沅（朱湘）、念生两兄”。第二年他出版了《灵焰》《落日颂》两部诗集（《灵焰》只是《寄诗魂》的选本）。之后，受波德莱尔、庞德、艾略特等法国象征派和英美现代派诗人影响，他的诗风起了变化，诗语硬挺，诗意幽晦，诗味冷涩，《无题草》就是这一诗风的代表作。诗论家孙玉石说：“《无题草》是曹葆华引人瞩目的一部诗集。诗人注意带有象征性新颖意象的创造，追求朦胧中暗示传达诗情的隐藏效果”。如第二辑第十首：“一石击破了水中天/头上忽飘来八只白鸽/一茎羽毛，两道长虹/万里外有人正沉思……”诗中“水中天”、“白鸽”、“两道长虹”，均暗示梦醒后幻灭失落的象征意象。
《无题草》出版不久，抗战全面爆发，曹葆华回到成都，在石宝中学短暂教书后，于1939年底奔赴延安，投身抗日活动，其诗风也为之一变，以战斗的激情，唱响开朗率真的现实主义战歌。曾编成《生产之歌》，未及出版。之后，他任教于鲁迅艺术学院，后调入中共中央宣传部编译处，长期从事马列主义经典著作的翻译。直至九十年代中期，四川文艺出版社出版了他的第一部选集《曹葆华诗选》。
从创作上说，曹葆华是只写诗，不谈诗。从翻译上说，他是不译诗，只译诗论。早年他译过不少西方诗学理论，集为《现代诗论》出版。现在能找到他唯一谈诗的史料，是1939年他赴延安之前，在成都文协举办的一次诗歌座谈会上的发言：“诗人不应逃避现实，而应正视现实，研究现实，纠正现实，这样一来，诗的路子也就宽大了”。
当年，对于《无题草》这样一部非左翼文学范畴的诗集，巴金在上海毅然接纳了它，把它编入丛书出版。细细想来，我为巴金对朋友的真挚友情，对文学的包容精神所感动。他俩的友情一直保持了近半个世纪。上世纪五十年代初，曹葆华给巴金的信中写道：“你又去朝鲜了，三个月前，收读了你写的报告集，甚为兴奋”。即使在“文革”中，在不通音讯的状态下，彼此还在打听和惦记着对方。1978年3月，巴金在京出席第五届全国人代会第一次会议期间，还特地抽时间到曹葆华家中看望了他。这次相见，竟是永诀，成为他俩最后的一面。曹葆华给巴金留下的最终印象，是“孤零零一位老人拄着手杖在小胡同里歪歪斜斜地走着，仿佛随时都会让寒风吹倒似的”。巴金在回忆文中写道：“他有一首诗讲他自己：一颗红心走西北，出没烽火四十年……。他活在他的诗篇上，也活在他的译著里，更活在朋友们的心上”。
周而复的《夜行集》
在现代作家中，周而复是高产的多面手，写作体裁涉猎小说、散文、诗歌、评论、童话、剧本、报告文学，甚至书法艺术。他一生创作不辍，著作等身，主要以小说名世。然而，他的第一部专著却是诗集《夜行集》。这是他民国年间创作的唯一一部短诗集。
周而复1914年1月出生于南京，原名周祖式。十三岁入南京青年会中学。1933年，周而复从上海闸北的建国中学毕业，考入光华大学英国文学系。在校期间，他与田间、马子华等同学，因“大家都爱好文学，以文会友，经常在一起探讨文学上的问题，也写点杂文、诗歌发表，同时也为稻梁谋”（周而复语）。在左翼作家聂绀弩的支持与鼓励下，大家有钱出钱，有力出力，创办了《文学丛报》，刊物得到了鲁迅的大力支持，他将《白莽作〈孩儿塔〉序》交给他们，刊发在创刊号上。周而复在《文学丛报》上刊登过小说《公具坊》《田全福与二毛子》，并开始创作和发表诗歌。1936年六月，他以文学丛报社名义，“花了数十元”自费出版了诗集《夜行集》。1933年创作的《吴淞口的夕阳》，是至今能找到的他最早创作的诗歌，诗中写道：“天上着了火/海上闪着耀眼的金波/军舰在金波上蹲着/一万匹白马在她底下/西风卷起的浪花/在两岸打着一千个回转/又昂起头来/向远方灯塔猛闯！”一直到当年五月写的《莲慕乡》，都收入了诗集，最后一首为稍长的《夜行车》，共二十三首诗。诗集编好，周而复誊抄了一份，托友人带给流亡日本东京的郭沫若先生指正。郭沫若不仅为诗稿改了几处差错，还热情作序，开头写道：“周而复兄的《夜行集》，我反复读了两遍。这是在重重的压迫之下压得快要断气的悲抑的呼吸。这儿也活画出了一张忧郁的悲愤的时代相”。由于印数不多，这册小诗集很快售完。时至今日，已难有一睹的机缘。我手头的一册《夜行集》，是以原著为底本，在1950年3月作为“群益文艺丛书”之一，由群益出版社在上海出版，初版印行三千册。目录中的诗歌数量一乃其旧，只是改了版式及封面设计，可称为重印本。当然也时过六十多年，不易得也。
在光华大学，周而复参加了“左联”光华大学小组活动。他因写了一篇主张抗日的短文，而上了当局的“黑名单”。这年十二月，周而复及各大学片区的“左联”盟员一百多人，同被逮捕。经父亲周熙培专程到上海，请校长张寿镛出面保释，周而复才于1934年9月脱离囹圄。他有《出狱》一诗，记述自己当时的心情：“记忆唤起来时的情境/似是旅客的行李/任人不吝惜地运来运去”。包括《雨》《苦囚悲歌》等其他几首反映狱中生活的短诗，都一起选进《夜行集》，以留下那段难忘日子的印痕。
对于诗歌创作，周而复曾回忆说，他在南京和开封时，就开始向报纸投稿，但大多是短小的杂文。后读了屈原、李白、杜甫、苏轼以及拜伦、雪莱、惠特曼和马雅可夫斯基等中外诗人作品后，先从翻译惠特曼、马雅可夫斯基的诗开始，并撰文介绍他们的诗歌艺术，然后开始学习创作诗歌。在上海光华大学求学的几年中，是他诗歌写作最旺盛时期，他就将这些诗编成《夜行集》。周而复特别指出，诗集中的压轴诗，一百多行的《夜行车》，曾在《文学丛报》第二期刊载，诗中歌颂列车在漫漫黑夜中奔驰，奔向明天清晨，奔向充满希望的未来，以反映我们对处在国民党统治的黑暗旧社会怨愤和不满，争取将来的光明。正如郭沫若在序中所说：但诗人揩着他的泪在告诉我们“车头接一连二地开发着了，大家都请揩干眼泪，搭上火车，冲破这黑暗的重围”！晚年的周而复，还深情地回忆道：“承蒙郭先生鼓励后辈，私心十分铭感”。
那时，周而复自称为“青年诗人”，以上海两家诗歌社团为发起人，联合天津、北平、广州、南京等十四个诗歌团体，于1936年9月联合发表“中国诗歌作者协会宣言”，在这个宣言上签名的，有田间、王亚平、蒲风、周而复等一百一十二位诗歌作者。十月，该协会创刊《诗歌杂志》，周而复也是刊物的主要作者。
1938年周而复从光华大学毕业，离开已成“孤岛”的上海，辗转长沙、武汉、西安等，奔向延安，投身抗日第一线。以后，周而复创作了中国第一部反映白求恩生平作品《诺尔曼·白求恩》。上世纪五十年代，创作四卷本长篇小说《上海的早晨》，成为建国十七年我国文学创作的经典之作。八十年代至九十年代，他又创作出版六卷本长篇小说《长城万里图》。这样说来，周而复的小说成就最为显著，令世人瞩目。但是，他早期却是以诗人的身份登上文坛的，有短诗集《夜行集》为证哪！
然而，让人意想不到的是，六十多年后的1997年，年逾八十三岁的周而复“老夫聊发少年狂”，激情洋溢，一鼓作气创作出版四卷本长诗《伟人周恩来》，他以诗歌来结束自己的创作生涯，足见诗人本色的回归。
七年后的2004年，周而复以九十高龄谢世。
浏览数： 106